Os Pronomes Relativos

Os Pronomes relativos

O pronome relativo relaciona-se  a uma expressão ou a algum conceito mencionados anteriormente. Em alguns casos, porém, o pronome relativo é implícito ou desconhecido.

Pronome -
Formas
Variáveis

Português

Exemplos

quien, quienes

quem

Es el médico de quien le dije.
(Ele é o médico de quem eu lhe falei.)
Conozco a Sofía, quien tiene dos coches.
(Eu conheço a Sofia, que tem dois carros.)

cual, cuales

qual

Rebeca es la mujer con la cual vas a viajar.
(Rebeca é a mulher com quem você viajará.)

cuyo(s), cuya(s)

cujo/a (s)

Es la profesora cuyo hijo tiene el coche amarillo.
(Ela é a professora cujo filho possui o carro amarelo.)

Pronome -
Formas Invariáveis

Português

Exemplos

donde

onde

Voy al mercado donde se venden manzanas. (Vou ao mercado onde se vendem maçãs.)

que

que, quem, qual 

Ella tiene los zapatos que necesita. (Ela tem os sapatos que precisa.)

1. Os pronomes relativos mais comuns em espanhol são: que e quien. O pronome que é invariável e se refere a pessoas ou a objetos, e pode seguir uma preposição (a, de, en, para, con etc). 

Exemplos:

Rebeca es la mujer con la que vas a viajar.
(Rebeca é a mulher com a qual você viajará.)

Conozco a los niños que estaban aquí.
(Conheço os meninos que estavam aqui.)

Mi hermano es el hombre que salió.
(Meu irmão é o homem que saiu.)

2. O pronomequien (plural quienes) é variável. Se refere somente a pessoas e concorda em gênero com seu antecedente.  Quien muitas vezes segue uma preposição (a, de, para, con etc).

Exemplos:

Él es el hombre a quien ví. (Ele é o homem a quem eu vi.)
Ellas son las niñas de quienes hablo. (Elas são as meninas de quem eu falo.)

3. Quando ocorre o uso da preposição, ela sempre precede o pronome relativo. 

Exemplo:

El señor de quien le hablé. (O senhor de quem eu lhe falei.)

4. Quando o pronome relativo se refere a uma pessoa e ocorre após a preposição, quien é utilizado. Após uma preposição, que é usado apenas para se referir a objetos.

Exemplos:

Los chicos, con quienes fuimos a la playa, son nuestros amigos.
(Os meninos, com os quais fomos à praia, são nossos amigos).

El libro en que pienso es extenso.
(O livro em que estou pensando é longo).

5. Emprega-se artigo definido (el, la, los, las) + que para se falar de pessoas em geral e para se evitar ambiguidade em relação à pessoa ou ao objeto a que se está referindo.

Exemplos:

Mi tío, el que es taxista, llegará pronto.
(Meu tio, o que é taxista, chegará logo).

Las mesas, las que son de plástico, son baratas.
(As mesas, as que são de plástico, são baratas).

6. Lo que é utilizado quando o pronome relativo se refere a uma ideia abstrata.

Exemplos:

Lo que quieres no existe.
(O que você quer não existe).

No comprendo lo que ocurre.
(Eu não entendo o que está acontecendo).

7. Cual e cuales são pronomes variáveis e concordam em número e gênero com o substantivo que modificam. Cual e cuales costumam ser usados na forma escrita e formal, mas com menos frequência na forma oral. É permitido usar artigo definido (el, la, los, las) + cual(es) em vez de artigo definido (el, la, los, las) + que.

Exemplos:

Mi cuñado, el cual vive en São Paulo, siempre visita el Parque Ibirapuera.
(Meu cunhado, que vive em São Paulo, sempre visita o Parque Ibirapuera.)

8. Cujo(s), cuja(s) são pronomes relativos variáveis usados na forma escrita e formal. Eles são utilizados com menos frequência na forma oral.

Exemplos:

La niña, cuyo padre es profesor, es muy simpática.
(A menina, cujo pai é professor, é muito simpática.)

Pedro, cuyas hermanas son guapas, es mi amigo. 
(Pedro, cujas irmãs são bonitas, é meu amigo.)